1
00:02:51,759 --> 00:02:55,439
आना।

2
00:02:56,280 --> 00:02:59,599
आना।

3
00:03:00,960 --> 00:03:02,800
आना।

4
00:03:04,120 --> 00:03:06,280
आना।

5
00:03:06,960 --> 00:03:10,639
आना।

6
00:03:11,199 --> 00:03:15,240
आना।

7
00:03:16,479 --> 00:03:19,080
आना।

8
00:03:23,919 --> 00:03:27,879
'संस्कृत मंत्र'

9
00:03:27,960 --> 00:03:32,400
'संस्कृत मंत्र'

10
00:03:32,840 --> 00:03:39,319
'संस्कृत मंत्र'

11
00:03:39,400 --> 00:03:45,520
'संस्कृत मंत्र'

12
00:04:01,479 --> 00:04:10,400
'संस्कृत मंत्र'

13
00:04:21,319 --> 00:04:27,000
मेरी बात सुनो. - आइए हम पूजा करें।

14
00:04:30,439 --> 00:04:34,879
यदि आपने स्नान पूरा कर लिया है तो बैठ जाएं।

15
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
सिन्दूर.

16
00:04:57,319 --> 00:05:02,920
'संस्कृत मंत्र'

17
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
क्या तुमने बंदर देखा? - क्या कोई बंदर आया था?

18
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
नहीं, वह बंदर क्यों होगा? वह भाई का बेटा है.

19
00:05:42,759 --> 00:05:45,279
क्या ऐसा है? नहीं, मैंने नहीं किया.

20
00:05:48,560 --> 00:05:50,800
अचानक वह बिना कुछ खाए ही चला गया।

21
00:05:53,079 --> 00:05:54,600
ऐसी निराशाजनक जगह.

22
00:06:01,439 --> 00:06:04,120
यहाँ लोग कैसे रहते हैं?

23
00:06:06,360 --> 00:06:10,439
आसपास कोई स्कूल नहीं है. मैं उसे स्कूल में कैसे डालूंगा?

24
00:06:20,879 --> 00:06:24,160
क्या आप जा रहे हैं? थोड़ा दूध है.

25
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
आपने अभी कहा कि यह आपके बेटे के लिए है।

26
00:06:26,879 --> 00:06:29,040
आज से तुम दूध भी पिओगे. - क्या ऐसा है?

27
00:06:29,319 --> 00:06:32,040
यह रसोई के उस छोटे से बर्तन में है।

28
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
अच्छी बात है।

29
00:06:55,680 --> 00:06:59,040
क्या तुम बाजार नहीं जाओगे? - मैं करूँगा। आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

30
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
मैं तुम्हें बताऊंगा लेकिन.. - क्या तुम पैसे के बारे में सोच रहे हो?

31
00:07:04,920 --> 00:07:08,079
मुझे नकद भुगतान नहीं करना पड़ेगा. - ऐसा क्यों?

32
00:07:08,399 --> 00:07:11,240
क्या मैं ऐसे ही स्मार्ट हूं? आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

33
00:07:11,600 --> 00:07:16,120
फिर मेरे लिए थोड़ा सरसों का तेल और कुछ मसाले ले आओ।

34
00:07:17,600 --> 00:07:20,560
तो फिर थोड़ी दाल भी ले लो.

35
00:07:21,040 --> 00:07:25,040
हमें खिचड़ी खाए बहुत दिन हो गए.

36
00:07:26,000 --> 00:07:28,879
जिस दिन से उसने वहाँ खिचड़ी खाई, उसी दिन से वह माँग रहा है।

37
00:07:29,000 --> 00:07:32,040
और क्या? - आज के लिए इतना पर्याप्त है।

38
00:07:33,240 --> 00:07:35,480
सुनना। क्या आपको पान की कुछ अच्छी सामग्री मिल सकती है?

39
00:07:35,839 --> 00:07:36,680
कौन सा?

40
00:07:36,759 --> 00:07:37,839
मैं नाम नहीं जानता.

41
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
उस दिन नूपुर ने मुझे यह दिया और इसका स्वाद अच्छा था।

42
00:07:41,120 --> 00:07:43,399
नाम ले लो और मैं इसे कल तुम्हारे लिए ले आऊंगा।

43
00:07:51,959 --> 00:07:53,879
आज मेरी मुलाकात एक मिठाई बनाने वाले से हुई।

44
00:07:53,959 --> 00:07:57,879
वह गठिया रोग से पीड़ित हैं। मैं उसके लिए दवा ले जा रहा हूं।

45
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
वास्तव में?

46
00:07:58,800 --> 00:08:02,480
क्या मैं आपके लिए कुछ क्रीम लाऊं? यह काशी में प्रसिद्ध है।

47
00:08:02,560 --> 00:08:03,639
मुझे पता है।

48
00:08:03,879 --> 00:08:04,959
क्या मुझे यह मिलेगा?

49
00:08:06,920 --> 00:08:09,720
आज दवा चलने दो। - ठीक है।

50
00:08:12,639 --> 00:08:13,959
अरे, गायत्री.

51
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
अरे, गायत्री, सुनो।

52
00:08:30,519 --> 00:08:33,200
क्या तुम गंगा स्नान करने नहीं जाओगे?

53
00:08:33,919 --> 00:08:35,799
अगर आप काशी आएं और गंगा में स्नान न करें तो..

54
00:08:35,879 --> 00:08:37,360
..काशी आने का पूरा पुण्य आपको नहीं मिल सकता।

55
00:09:06,000 --> 00:09:07,399
अप्पू.

56
00:09:29,679 --> 00:09:31,200
इंतज़ार। ??

57
00:09:36,159 --> 00:09:38,639
अप्पू. इंतज़ार।

58
00:09:45,720 --> 00:09:48,559
क्या तुम्हें भूख नहीं लगती जो तुम इस तरह इधर-उधर भाग रहे हो?

59
00:09:50,320 --> 00:09:51,919
क्या तुमने बाहर कुछ खाया?

60
00:09:52,840 --> 00:09:55,480
आपने क्या खाया? - एक लड्डू (एक मिठाई).

61
00:09:55,879 --> 00:09:57,519
क्या तुमने सचमुच इसे खाया?

62
00:10:02,559 --> 00:10:04,279
और एक पेड़ा (मीठा)।

63
00:10:09,639 --> 00:10:11,879
क्या मिस्टर रॉय घर पर हैं? - नहीं.

64
00:10:11,960 --> 00:10:15,559
मैं उसके लिए एक चैलेंजर लाया।

65
00:10:16,000 --> 00:10:19,600
मुझे कल रात देर हो गई थी और मैं उसे यह नहीं दे सका।

66
00:10:19,960 --> 00:10:23,120
क्या मैं इसे उसके कमरे में छोड़ सकता हूँ? - हाँ।

67
00:10:23,360 --> 00:10:24,720
ठीक है।

68
00:10:28,679 --> 00:10:30,960
हम इसे हर साल प्रकाशित करते हैं।

69
00:10:31,519 --> 00:10:34,440
इसमें आपके सभी हिंदू शुभ दिन अंकित होंगे।

70
00:10:34,600 --> 00:10:39,000
सुविधा के लिए त्योहारों को लाल रंग से चिह्नित किया गया है।

71
00:10:41,480 --> 00:10:44,320
"उन भगवान की स्तुति करो जिनके सिर पर चंद्रमा है।"

72
00:10:44,679 --> 00:10:47,120
"प्रभु की स्तुति करो जो राख और साँपों को सुशोभित करते हैं।"

73
00:10:47,200 --> 00:10:49,960
"अनन्त प्रभु की स्तुति करो जिसे पिनाकी भी कहा जाता है।"

74
00:10:50,279 --> 00:10:52,720
भगवान शंकर, मेरी आपसे प्रार्थना है।

75
00:10:52,799 --> 00:10:55,120
शांति के भगवान, मेरी आपसे प्रार्थना है।

76
00:10:55,200 --> 00:10:57,720
भगवान शम्भू, मेरी आपसे प्रार्थना है।

77
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
भगवान जिनके सिर पर चंद्रमा है, मेरी आपसे प्रार्थना है।

78
00:11:01,279 --> 00:11:04,000
भस्म और सर्पों से सुशोभित भगवान, आपसे मेरी प्रार्थना है।

79
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
हे भगवान पिनाकी, मेरी आपसे प्रार्थना है।

80
00:11:07,039 --> 00:11:10,000
हे, अनंत काल के स्वामी, मेरी आपसे प्रार्थना है।

81
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
"हे ब्रह्मांड के स्वामी, आपके शिष्य परम धन्य हैं।"

82
00:11:13,120 --> 00:11:15,840
"जो तुमसे प्रार्थना करते हैं वे नेक हैं।"

83
00:11:16,080 --> 00:11:18,480
"मनुष्य और दिव्य देवता, सभी आपके भजन गाते हैं।"

84
00:11:18,559 --> 00:11:21,039
"आपने उन्हें हमेशा शांति और खुशी प्रदान की है।"

85
00:11:21,320 --> 00:11:24,960
जो आपके शिष्य हैं वे धन्य हैं।

86
00:11:25,399 --> 00:11:28,399
जो आपसे प्रार्थना करते हैं, वे पुण्यात्मा हैं।

87
00:11:28,600 --> 00:11:31,159
तेरे भजन में जो गाते हैं, चाहे वो इंसान हो..

88
00:11:31,240 --> 00:11:35,159
..या दिव्य प्राणी, वे सभी सुख और शांति में रहते हैं।

89
00:11:37,039 --> 00:11:39,879
"आप अनंत के शाश्वत स्वामी हैं।"

90
00:11:40,200 --> 00:11:41,519
'आप, जिसका निवास बर्फ में है..'

91
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
'..बुद्धि और यश प्रदान करने वाले होते हैं।'

92
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
"मेरे विचारों और मेरे कार्यों में, मुझे हमेशा आप ही रहना चाहिए।"

93
00:11:46,240 --> 00:11:48,799
"मुझे आशीर्वाद दो, हे भगवान, जो दाता और प्रदाता है।"

94
00:11:49,039 --> 00:11:52,200
अनंत शक्ति, आप अनंत के स्वामी हैं।

95
00:11:54,120 --> 00:11:58,320
तुम यहीं खेल रहे हो. माँ को तुम्हारी चिंता है.

96
00:11:58,399 --> 00:12:00,799
रुको, मैं जाकर भाई को बुला लाता हूँ।

97
00:12:01,320 --> 00:12:07,600
तब जटिला ने कहा कि वह जा रही है और भाई को लेने चली गई।

98
00:12:07,799 --> 00:12:11,279
फिर उसने भाई को लाकर दिखाया.

99
00:12:11,360 --> 00:12:13,320
अरे भाई, उधर देखो.

100
00:12:13,639 --> 00:12:17,440
देखो तुम्हारी बहन क्या कर रही है.

101
00:12:17,879 --> 00:12:19,799
देखो वह सिर झुकाये रो रही है।

102
00:12:20,679 --> 00:12:22,240
फिर उसने क्या किया?

103
00:12:22,559 --> 00:12:29,320
तब भगवान कृष्ण ने कहा, "राधा तुम हमेशा मेरे बारे में सोचती हो।"

104
00:12:29,679 --> 00:12:34,799
"अब, मैं अपने एक शिष्य को खुश करने के लिए एक अलग रूप में हूं।"

105
00:12:35,039 --> 00:12:39,320
तब कृष्ण ने धारण किया काली का रूप और फिर...

106
00:12:39,399 --> 00:12:43,759
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

107
00:12:44,519 --> 00:12:50,360
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

108
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

109
00:12:55,639 --> 00:12:58,279
हां, युवा मास्टर, आप कहां-कहां भटकते रहे? - नहीं.

110
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं? - नहीं.

111
00:13:00,879 --> 00:13:02,000
फिर मैं यह करूंगा.

112
00:13:04,600 --> 00:13:10,519
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

113
00:13:10,759 --> 00:13:16,200
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

114
00:13:18,279 --> 00:13:22,000
"भगवान कृष्ण की स्तुति करो जो जंगल में घूमते हैं।"

115
00:13:51,720 --> 00:13:52,879
अप्पू.

116
00:14:27,879 --> 00:14:29,080
अप्पू.

117
00:14:31,759 --> 00:14:32,759
सुनना।

118
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
ऊपर वाले व्यक्ति का नाम क्या है? - श्री नंदा.

119
00:14:37,039 --> 00:14:39,720
उसके पास जाओ और उससे कहो कि मम्मी की माचिस की डिब्बी में तीलियाँ ख़त्म हो गई हैं।

120
00:14:40,120 --> 00:14:41,799
मेरी बात सुनो। उससे कहो कि मम्मी के पास लाठियाँ ख़त्म हो गई हैं..

121
00:14:41,879 --> 00:14:43,799
..उसकी माचिस और पापा अभी तक घर नहीं आए हैं।

122
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
उससे दो माचिस की तीलियाँ माँगें।

123
00:15:40,360 --> 00:15:42,039
श्री नंदा. - वह कौन है?

124
00:15:42,399 --> 00:15:44,240
यह मैं हूं। - मैं कौन हूँ?

125
00:15:45,279 --> 00:15:47,840
क्या वह तुम हो? आना।

126
00:15:47,919 --> 00:15:49,639
आप क्या चाहते हैं? - माचिस.

127
00:15:50,039 --> 00:15:52,120
माचिस? आपको माचिस की डिब्बी किसलिए चाहिए?

128
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
मम्मी यह चाहती है. - मम्मी यह चाहती है? इंतज़ार।

129
00:16:02,519 --> 00:16:04,000
वह मेरी दवाई है.

130
00:16:04,240 --> 00:16:05,399
मुझे कुछ समस्या है..

131
00:16:05,480 --> 00:16:08,799
..और डॉक्टर ने मुझे इसे हर दिन शाम को खाने के लिए कहा है। यहाँ।

132
00:16:09,320 --> 00:16:10,519
बस दो छड़ियाँ. - क्या?

133
00:16:10,840 --> 00:16:12,080
वह केवल दो छड़ियाँ चाहती है।

134
00:16:12,159 --> 00:16:14,799
केवल दो छड़ियाँ ही क्यों? पूरा बक्सा ले लो. मुझे और भी मिल गया है.

135
00:16:15,759 --> 00:16:17,679
इसे लें। सुनना।

136
00:16:19,240 --> 00:16:21,639
अपनी मम्मी को बताना कि मिस्टर नंदा ने कहा है..

137
00:16:21,720 --> 00:16:24,039
..कि उसे ये वापस नहीं करना पड़ेगा. ठीक है?

138
00:16:34,080 --> 00:16:36,519
"भगवान जो सर्वशक्तिमान हैं और इस ब्रह्मांड के रक्षक हैं।"

139
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
"भगवान ब्रह्मा की स्तुति करो।"

140
00:16:41,080 --> 00:16:43,799
"इस ब्रह्मांड के स्वामी और पिता भगवान कृष्ण ने भी गोविंदा को बुलाया।"

141
00:16:43,879 --> 00:16:45,159
"हम आपसे प्रार्थना करते हैं।"

142
00:16:45,240 --> 00:16:47,360
"इस जीवन में मेरे जो भी कर्म थे..."

143
00:16:47,759 --> 00:16:49,720
“इस पापात्मा ने जाने-अनजाने में जो कुछ किया है।”

144
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
"मैं शरण के लिए आपके पवित्र चरणों की तलाश करता हूं।"

145
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
"हे भगवान हरि, मुझे मेरे सभी पापों से मुक्त करें।"

146
00:16:54,080 --> 00:16:55,519
"मुझे ओम के साथ एकाकार होने दो।"

147
00:16:55,759 --> 00:16:57,000
"मुझे ओम के साथ एकाकार होने दो।"

148
00:16:57,080 --> 00:16:58,440
"मुझे ओम के साथ एकाकार होने दो।"

149
00:16:58,879 --> 00:17:04,160
"प्रभु उन सभी पर दयालु थे जो उपस्थित थे।"

150
00:17:05,240 --> 00:17:10,359
"उन्होंने सभी गरीबों और दुखी लोगों की दलीलें सुनीं।"

151
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
'मैं अपने प्रभु से परे कुछ भी नहीं जानता।'

152
00:17:14,160 --> 00:17:16,440
आपका पाठ सचमुच बहुत अच्छा है, सर.

153
00:17:16,519 --> 00:17:22,640
"यदि तुम धर्मनिष्ठ जीवन जीओगे, तो तुम निश्चित रूप से मेरी कृपा अर्जित करोगे।"

154
00:17:22,720 --> 00:17:23,640
नमस्कार.

155
00:17:25,839 --> 00:17:30,680
आप मूलतः कहाँ के निवासी हैं? - सिहलेट।

156
00:17:33,559 --> 00:17:36,160
क्या आप काशी में रहते हैं? - आप क्यों पूछते हैं?

157
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
मैं कहीं बैठकर चाय पीना चाहता था।

158
00:17:39,119 --> 00:17:42,559
अचानक, गंगा के तट पर, मुझे घरेलू बीमारी हो गई है।

159
00:17:42,960 --> 00:17:47,079
इसलिए मैं अपने शॉल में कुछ चाय की पत्तियां लेकर घूम रहा हूं।'

160
00:17:47,480 --> 00:17:48,759
क्यों नहीं? साथ आओ।

161
00:17:49,039 --> 00:17:51,359
मेरा घर पास में ही है. यह गणेश मुहल्ला (कॉलोनी) में है।

162
00:17:51,759 --> 00:17:54,279
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे. - नहीं बिलकुल नहीं।

163
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
मेरा नाम कालीचरण भंडोपाध्याय है।

164
00:18:01,440 --> 00:18:02,480
देखो कितनी परेशानी है.

165
00:18:14,759 --> 00:18:16,400
मम्मी, मैं भी ले लूंगी.

166
00:18:16,599 --> 00:18:17,720
अगर कुछ छूट गया है.

167
00:18:17,799 --> 00:18:19,559
पहले जाकर उन्हें देकर आओ.

168
00:18:25,359 --> 00:18:26,680
उससे पूछें कि क्या उसे और चीनी की ज़रूरत है।

169
00:18:27,640 --> 00:18:28,920
ध्यान से।

170
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
आना।

171
00:18:41,960 --> 00:18:44,039
आपका बेटा बहुत मददगार है.

172
00:18:45,480 --> 00:18:47,039
यह है।

173
00:18:52,359 --> 00:18:53,759
चाय सचमुच बहुत अच्छी है.

174
00:18:54,519 --> 00:18:57,599
आपका बेटा कहाँ है? - आसपास होना चाहिए.

175
00:18:58,279 --> 00:18:59,880
बेटा.

176
00:19:02,119 --> 00:19:03,720
यहाँ वह आता है.

177
00:19:04,359 --> 00:19:09,519
मंगलवार को मैं तुम्हें राजमहल दिखाने ले चलूँगा।

178
00:19:09,839 --> 00:19:12,119
क्या आप आएंगे? - अवश्य, वह आएगा।

179
00:19:12,720 --> 00:19:18,519
वे हर वर्ष राजमहल में ब्राह्मणों के लिए भोज का आयोजन करते हैं।

180
00:19:18,599 --> 00:19:22,200
मुझे हमेशा निमंत्रण मिलता है.

181
00:19:23,119 --> 00:19:25,680
अगर मैं आपके बेटे को भी अपने साथ ले जाऊं तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

182
00:19:25,759 --> 00:19:26,920
नहीं बिलकुल नहीं।

183
00:19:31,559 --> 00:19:33,720
मुझे नहीं पता कि तुम्हें कैसे बताऊं.

184
00:19:33,880 --> 00:19:36,960
मैंने बड़ी मुश्किल से करीब 400 रुपये जुटाए हैं..

185
00:19:37,039 --> 00:19:38,680
..जिन लोगों को मैं जानता हूं उनसे पूछकर।

186
00:19:39,359 --> 00:19:42,680
अगर मुझे 100 रुपये और मिल जाएं तो मुझे अच्छा मिल जाएगा..

187
00:19:43,160 --> 00:19:47,400
..अच्छे परिवार की लड़की और उससे शादी।

188
00:19:48,960 --> 00:19:53,559
आप ही बताएं, क्या परिवार के बिना खुशी से रहना संभव है?

189
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
मैं छुट्टी ले लूँगा.

190
00:20:10,799 --> 00:20:11,799
श्री हरि.

191
00:20:13,640 --> 00:20:19,519
क्या आप किसी लड़की को जानते हैं? - नहीं, मैं किसी लड़की को नहीं जानता।

192
00:20:19,839 --> 00:20:20,960
ठीक है।

193
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
??

194
00:21:33,599 --> 00:21:35,920
मैं सोच रहा था कि क्या तुम्हें अपू को भी साथ ले जाना चाहिए।

195
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
तुम्हें पता है, वह कभी नहीं देखा गया है.

196
00:21:40,039 --> 00:21:42,640
जाना चाहता हूँ? - इन्हें पकड़ो.

197
00:21:58,079 --> 00:21:59,440
तुम्हें क्या हो गया है?

198
00:22:02,920 --> 00:22:04,359
तुम्हें क्या हो गया है?

199
00:22:08,480 --> 00:22:11,279
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?

200
00:22:11,480 --> 00:22:15,359
मैं बाज़ार गया.

201
00:22:15,680 --> 00:22:22,160
फिर मैं नदी के किनारे गया.

202
00:22:23,960 --> 00:22:29,960
फिर सीढ़ियाँ चढ़ते समय.. - सब ठीक है, लेट जाओ।

203
00:22:31,119 --> 00:22:33,039
मैं अप्पू को ढूंढूंगा ताकि हम डॉक्टर को बुला सकें।

204
00:22:33,119 --> 00:22:35,559
उसका क्या उपयोग है?

205
00:22:36,440 --> 00:22:38,480
क्या हमें डॉक्टर को नहीं बुलाना पड़ेगा?

206
00:22:38,680 --> 00:22:39,799
नहीं.

207
00:22:39,880 --> 00:22:42,160
क्या नहीं? यह वैसा नहीं हो सकता जैसा आप हमेशा तय करते हैं।

208
00:22:42,880 --> 00:22:45,119
नहीं, सुनो.

209
00:22:48,960 --> 00:22:57,000
सुनो उस डिब्बे के अंदर छोटे-छोटे पैकेट हैं.

210
00:22:57,200 --> 00:23:00,480
उनमें से एक ले लो. - माँ।

211
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
इसे अदरक और शहद के साथ मिलाकर मुझे दीजिये.

212
00:23:05,039 --> 00:23:07,960
मैं वह लूंगा और देखूंगा कि क्या बेहतर महसूस होता है।

213
00:23:08,839 --> 00:23:11,519
अगर मैं कल बेहतर महसूस नहीं करता, तो हम इससे निपट सकते हैं।

214
00:23:12,759 --> 00:23:15,839
अपने पिता के पास बैठो. वह बीमार महसूस कर रहे हैं.

215
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
आना।

216
00:23:21,680 --> 00:23:23,160
बैठ जाओ.

217
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
क्या आपने पटाखे खरीदे?

218
00:23:29,400 --> 00:23:30,960
सब क्या?

219
00:23:31,519 --> 00:23:36,000
कुछ रंग-बिरंगे और कुछ जो हल्की सी आवाज के साथ फूट जाते हैं।

220
00:23:36,839 --> 00:23:41,640
यहाँ तो उतना अच्छा नहीं है जितना अपने मूल स्थान में है, है ना?

221
00:23:44,200 --> 00:23:48,359
क्या आपने आकाश को रोशन करने वाली आतिशबाजी देखी?

222
00:23:48,440 --> 00:23:49,920
हाँ। -अप्पू.

223
00:23:51,799 --> 00:23:53,920
तुम्हें कौन बुला रहा है? - शांगु.

224
00:23:54,000 --> 00:23:55,279
शांगू कौन है?

225
00:23:55,839 --> 00:23:58,960
वह अगली गली में रहता है.

226
00:23:59,599 --> 00:24:03,359
आपके दोस्त? वह जो तुम्हें सिखाता है? - हाँ।

227
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
मुझे बताओ।

228
00:24:06,799 --> 00:24:09,759
अप्पू एक अच्छा लड़का है. आप इसे अंग्रेजी में कैसे कहेंगे?

229
00:24:10,640 --> 00:24:13,920
अप्पू एक अच्छा लड़का है. -अप्पू.

230
00:24:15,880 --> 00:24:19,880
उसे अंदर बुलाओ. - वह अब पटाखे जलाएगा।

231
00:24:21,440 --> 00:24:24,079
आप उसके साथ जाना चाहते हैं? - हाँ।

232
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
ठीक है, जाओ.

233
00:24:47,799 --> 00:24:51,160
तुम कैसा महसूस कर रहे हो? - बेहतर। बहुत बेहतर.

234
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
उठो और यह लो. जिस तरह से तुमने मुझे डरा दिया.

235
00:24:55,559 --> 00:24:56,680
आपको सर्दी लग गयी होगी.

236
00:24:57,480 --> 00:24:58,680
आप सचमुच बहुत ज़्यादा काम करते हैं.

237
00:25:01,200 --> 00:25:02,519
मैं चाहता था कि आप इसे थोड़ा कम करें और अब, आप मजबूर हो गए हैं।

238
00:25:02,599 --> 00:25:03,440
यह आपकी बेहतर सेवा करता है.

239
00:25:05,880 --> 00:25:06,799
सुनना।

240
00:25:09,839 --> 00:25:10,720
मुझे बताओ।

241
00:25:11,359 --> 00:25:12,599
आओ और यहीं बैठो.

242
00:25:12,839 --> 00:25:14,000
अप्पू सो रहा है.

243
00:25:14,200 --> 00:25:16,400
मुझे उसके लिए बिस्तर बनाना है. चूंकि आप खाट पर सो रहे होंगे.

244
00:25:17,640 --> 00:25:21,839
ब्रोकर ने मुझे एक घर के बारे में खबर दी. - वास्तव में।

245
00:25:21,920 --> 00:25:26,519
यह देवी-देवताओं के मंदिर के पास है। पहली मंजिल पर दो कमरे हैं।

246
00:25:27,000 --> 00:25:29,680
यह हर तरफ से हवादार है. किराया 7 रुपये है.

247
00:25:30,799 --> 00:25:34,000
स्कूल भी पास ही होगा. हमारे बेटे को कोई दिक्कत नहीं होगी.

248
00:25:34,279 --> 00:25:36,000
हम उस पर बाद में चर्चा करेंगे. अब आप आराम करें.

249
00:25:37,039 --> 00:25:39,640
सुनना। हमारा बेटा क्या कर रहा है?

250
00:25:39,960 --> 00:25:41,240
सुनो वह क्या कर रहा है.

251
00:25:58,599 --> 00:26:00,200
इस बंदर को देखो.

252
00:26:19,599 --> 00:26:22,799
इन बंदरों को छोड़कर काशी में सब कुछ अच्छा है।

253
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
यह सच है.

254
00:26:24,559 --> 00:26:28,200
क्या तुम बाहर जा रहे हो? - क्या मुझे नहाना नहीं पड़ेगा?

255
00:26:28,279 --> 00:26:30,119
लेकिन तुम ठीक नहीं हो. क्या आप आज इसे टाल नहीं सकते?

256
00:26:30,359 --> 00:26:32,720
मुझे भी आज जाना होगा.

257
00:26:34,079 --> 00:26:36,200
मैंने तुम्हारे लिए बहुत सारा कूटा हुआ चावल बनाया है।

258
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
पुजारी।

259
00:26:49,519 --> 00:26:50,680
पुजारी।

260
00:27:35,960 --> 00:27:36,880
अरे बाप रे।

261
00:27:44,119 --> 00:27:45,279
मदद करना।

262
00:27:58,680 --> 00:28:00,480
रात को मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया.

263
00:28:01,480 --> 00:28:03,839
मुझे रामलीला देख कर आने में देर हो गयी थी.

264
00:28:04,039 --> 00:28:05,599
सुबह मैंने कुछ नहीं सुना.

265
00:28:06,039 --> 00:28:08,960
मैं सुबह नहाने के लिए नदी किनारे गया था.

266
00:28:09,359 --> 00:28:11,319
तभी मैंने सुना कि वह बेहोश हो गये।

267
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
क्या वह घायल है? -चोट लगेगी.

268
00:28:15,400 --> 00:28:16,839
वहां सब पत्थर है.

269
00:28:21,480 --> 00:28:24,160
ऐसा प्रतीत होता है कि सर्दी लगने के कारण उसके हृदय में रक्त जमा हो गया है।

270
00:28:24,240 --> 00:28:25,000
ठीक है।

271
00:28:25,079 --> 00:28:26,559
बेहतर होगा कि आप सभी खिड़कियाँ रखें..

272
00:28:27,319 --> 00:28:31,319
..और दरवाज़े बंद कर दिये ताकि ठंडी हवा अंदर न आये।

273
00:28:31,400 --> 00:28:32,319
ठीक है.

274
00:28:33,400 --> 00:28:36,039
तुम मेरे साथ चलो ताकि मैं तुम्हें दवाएँ दे सकूँ।

275
00:28:37,200 --> 00:28:38,400
चलो, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

276
00:28:38,599 --> 00:28:45,240
थोड़ा सा सरसों का तेल गर्म करके उसके हाथों, पैरों और छाती पर मालिश करें।

277
00:28:45,960 --> 00:28:47,400
उसके बाद उसे थोड़ी गर्मी महसूस होने लगेगी।

278
00:28:47,480 --> 00:28:48,880
ठीक है, हम ऐसा करेंगे.

279
00:28:50,599 --> 00:28:52,279
आप उसे कैसे देखते हैं, डॉक्टर?

280
00:28:52,640 --> 00:28:55,359
चिंता मत करो। हम सब आपकी मदद करने और उसकी देखभाल करने के लिए यहां हैं।

281
00:29:11,319 --> 00:29:16,079
"भगवान् भक्तों की सहायता करते हैं।"

282
00:29:16,799 --> 00:29:25,759
"भगवान कृष्ण और राधा का नाम लें।"

283
00:29:27,319 --> 00:29:31,799
"भगवान सभी को स्वस्थ रखें।"

284
00:29:32,039 --> 00:29:40,400
"भगवान कृष्ण और राधा का नाम लें।"

285
00:29:47,759 --> 00:29:49,160
श्री रॉय.

286
00:29:49,799 --> 00:29:57,000
"भगवान कृष्ण और राधा का नाम लें।"

287
00:30:00,119 --> 00:30:04,400
"जय श्री कृष्ण और राधा।"

288
00:30:04,480 --> 00:30:09,680
"आप सबका ख्याल रखते हैं।"

289
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
महोदया।

290
00:30:27,880 --> 00:30:30,279
मैडम, क्या आप मेरी बात सुन रही हैं?

291
00:30:30,920 --> 00:30:35,039
आँख से ओझल हो जा। - नहीं, मत करो. मैं चला जाऊंगा.

292
00:31:09,119 --> 00:31:10,920
माँ!

293
00:31:30,119 --> 00:31:31,519
आप कुछ कहना चाहता हूँ?

294
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
क्या आपके पास थोड़ा पानी होगा?

295
00:31:49,880 --> 00:31:51,519
अप्पू.

296
00:31:51,759 --> 00:31:56,640
उठो बेटा. थोड़ा गंगाजल ले आओ.

297
00:31:57,519 --> 00:32:03,640
यहाँ। जल्दी आओ. इसे लपेटो.

298
00:32:21,839 --> 00:32:23,160
वह जल्द ही आ रहा है.

299
00:32:24,279 --> 00:32:25,640
वह जल्द ही आ रहा है.

300
00:33:09,599 --> 00:33:10,599
आना।

301
00:33:17,119 --> 00:33:20,079
इसे लीजिए। थोड़ा उठो.

302
00:33:30,279 --> 00:33:31,799
आपको क्या हुआ?

303
00:34:15,480 --> 00:34:17,039
अंदर आ जाइए।

304
00:34:19,000 --> 00:34:21,480
ये अप्पू है. उनका आशीर्वाद लें.

305
00:34:31,440 --> 00:34:34,639
उसकी क्या उम्र है? - कुछ ही महीनों में वह दस साल का हो जाएगा।

306
00:34:36,079 --> 00:34:37,480
क्या उनका जनेऊ संस्कार हो चुका है?

307
00:34:37,559 --> 00:34:38,800
नहीं, हमें यह करना होगा.

308
00:34:41,920 --> 00:34:44,039
क्या आप गृहनगर आने की योजना बना रहे हैं?

309
00:34:46,400 --> 00:34:48,480
मैं कुछ भी निर्णय नहीं कर पा रहा हूँ अंकल.

310
00:34:50,360 --> 00:34:55,639
पहले मैंने कभी जाने के बारे में नहीं सोचा था क्योंकि मुझे नहीं पता था कि तुम आओगे।

311
00:34:57,119 --> 00:34:59,480
मैं उसी समय आया जिस समय मैं नियमित रूप से आता रहा हूँ।

312
00:34:59,920 --> 00:35:02,280
लेकिन मुझे कभी नहीं पता था कि ऐसा हो गया है.'

313
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
बस यही मेरी किस्मत है.

314
00:35:06,119 --> 00:35:08,320
आपके नियोक्ता कैसे हैं? - वे अच्छे लोग हैं.

315
00:35:08,719 --> 00:35:10,480
वे भी मेरे काम से खुश हैं.

316
00:35:11,760 --> 00:35:14,519
वे चले जा रहे हैं और मुझे अपने साथ ले जाना चाहते हैं.

317
00:35:15,840 --> 00:35:17,840
मैं अपना मन नहीं बना पा रहा हूं.

318
00:35:18,079 --> 00:35:22,119
आप इस पर विचार करें. मैं कुछ और दिनों के लिए यहां हूं.

319
00:35:23,519 --> 00:35:27,079
तुम मेरे साथ आओगे तो सब ठीक हो जाएगा.

320
00:35:27,159 --> 00:35:30,239
आपको वहां कोई दिक्कत नहीं होगी.

321
00:36:39,079 --> 00:36:40,039
जाना।

322
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
सुनना।

323
00:36:50,639 --> 00:36:54,440
उस मेज पर जाओ और उस दराज को खोलो।

324
00:36:57,880 --> 00:36:59,639
वो वाला नहीं, अगला वाला.

325
00:37:01,920 --> 00:37:04,000
एक चमड़े का थैला है, यहीं ले आओ।

326
00:37:27,199 --> 00:37:34,519
"प्रभु, आप सदैव परोपकारी हैं।"

327
00:37:35,039 --> 00:37:40,079
"अब हम आपकी शरण में हैं।"

328
00:37:40,519 --> 00:37:47,920
"प्रभु, आप सदैव परोपकारी हैं। अब हम आपकी शरण में हैं।"

329
00:38:00,920 --> 00:38:08,239
"हम देवी गंगा की पूजा करने जा रहे हैं।"

330
00:38:08,320 --> 00:38:16,079
"हम गंगा के शुद्ध जल में स्नान करेंगे। और अपनी आत्मा को शुद्ध करेंगे।"

331
00:38:16,480 --> 00:38:23,280
"प्रभु! यह आपकी कृपा है। यह आपकी कृपा है, प्रभु।"

332
00:38:23,360 --> 00:38:28,400
"आगे बढ़ो, मुसाफिर। और आज़ादी पाओ। आगे बढ़ो, मुसाफिर। और आज़ादी पाओ।"

333
00:38:56,559 --> 00:38:58,639
चलो भी। आना।

334
00:38:59,599 --> 00:39:01,800
आना। आना।

335
00:39:02,679 --> 00:39:05,039
आना। आना।

336
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
आना। आना।

337
00:39:08,199 --> 00:39:10,760
आना। आना।

338
00:39:11,239 --> 00:39:13,880
आना। आना।

339
00:39:15,039 --> 00:39:16,760
आना। आना।

340
00:39:50,039 --> 00:39:52,480
आना।

341
00:39:52,760 --> 00:39:54,840
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं? - कहाँ?

342
00:39:55,119 --> 00:39:58,880
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि हम अगले महीने दीवानपुर जा रहे हैं?

343
00:39:59,159 --> 00:40:03,679
मैंने तुमसे यह भी कहा था कि अगर मुझे तुम्हारा काम पसंद आया तो मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा।

344
00:40:04,719 --> 00:40:06,719
अब सहमत होना आपका काम है.

345
00:40:06,800 --> 00:40:09,079
क्या आपके यहाँ कोई है? - नहीं.

346
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
क्या आपके गृहनगर में कोई है? - नहीं.

347
00:40:10,960 --> 00:40:13,440
फिर क्या? हमारे साथ आओ.

348
00:40:14,760 --> 00:40:16,079
ठीक है।

349
00:40:19,400 --> 00:40:20,440
सुनना।

350
00:40:20,679 --> 00:40:23,519
दूसरा नौकर मुझसे कह रहा था कि तुम्हें भूख नहीं लगती।

351
00:40:23,599 --> 00:40:25,159
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो? - नहीं.

352
00:40:25,519 --> 00:40:27,360
ठीक लग रहा है. अच्छा। - हाँ।

353
00:40:31,639 --> 00:40:34,280
सबने खाना खा लिया.

354
00:40:40,559 --> 00:40:44,519
वह औरत हमेशा अकेली क्यों बैठी रहती है? - मुझे क्या कहना चाहिए?

355
00:40:45,760 --> 00:40:50,199
एक बर्तन धोने में इतना समय क्यों लगा रहे हो? -अप्पू.

356
00:43:41,119 --> 00:43:43,159
सुनना। - जी श्रीमान।

357
00:43:43,920 --> 00:43:46,800
सामान वहीं छोड़ दो.

358
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
माँ, रेलगाड़ी!

359
00:45:08,519 --> 00:45:10,280
मैंने चूल्हा जला दिया है, चाची.

360
00:45:10,519 --> 00:45:11,960
क्या आपके पास पर्याप्त चावल और दालें हैं?

361
00:45:12,039 --> 00:45:14,320
हाँ, आज के लिए काफ़ी है।

362
00:45:14,400 --> 00:45:15,639
तो फिर मैं अब चला जाऊँगा.

363
00:45:15,719 --> 00:45:19,440
ठीक है तो मैं कल आऊंगा. तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो बताओ.

364
00:45:19,519 --> 00:45:23,000
आपने मुझे अपना नाम नहीं बताया. -निरुपमा.

365
00:45:27,360 --> 00:45:31,360
मैं यहां सात दिन और हूं। क्या आप तब तक सेटल हो पाएंगे?

366
00:45:37,079 --> 00:45:40,000
अप्पू. तुम कल मेरे पास आओगे.

367
00:45:40,199 --> 00:45:42,679
अनुष्ठान कैसे करना है यह तुम मुझसे सीखो।

368
00:45:54,719 --> 00:45:58,159
उन पत्तों को नारायण की मूर्ति पर रख दें।

369
00:46:05,679 --> 00:46:06,960
कुछ फूल डालो.

370
00:46:12,400 --> 00:46:13,519
इसे धोएं।

371
00:46:23,559 --> 00:46:24,440
"ब्रह्मा जी की जय।"

372
00:46:24,519 --> 00:46:26,840
"गायों और ब्राह्मणों का हितैषी।"

373
00:46:27,280 --> 00:46:29,440
"ब्रह्मांड के पिता, भगवान कृष्ण।"

374
00:46:29,519 --> 00:46:31,760
"गोविंदा के नाम से भी जाने जाने वाले, मैं आपसे प्रार्थना करता हूं।"

375
00:46:48,960 --> 00:46:52,639
अरे! मैं आपको मिलुंगा।

376
00:46:54,039 --> 00:46:55,519
तुम मुझसे बच नहीं सकते.

377
00:46:55,599 --> 00:46:57,400
वहां वे फिर से लड़ रहे हैं.

378
00:46:57,480 --> 00:46:59,760
जाना। दूर जाओ। - अरे! अरे।

379
00:47:02,800 --> 00:47:06,440
उसे पकड़ो. - स्मार्ट तरीके से काम करने की कोशिश कर रहे हैं?

380
00:47:06,960 --> 00:47:11,599
इधर आओ.. -अरे चलो भागो. चलो भी।

381
00:48:06,440 --> 00:48:08,000
तुम क्यों लेटे हो?

382
00:48:10,159 --> 00:48:11,519
क्या आप थका हुआ महसूस कर रहे हैं?

383
00:48:13,920 --> 00:48:15,159
क्या तुम बीमार महसूस कर रहे हो?

384
00:48:15,480 --> 00:48:16,719
क्या बात है।

385
00:48:19,920 --> 00:48:21,559
देखो तुम्हारे पास कितने खिलौने हैं।

386
00:48:22,639 --> 00:48:24,039
उन्हें ठीक से रखें.

387
00:48:26,360 --> 00:48:28,039
क्या तुम्हें यहाँ अच्छा नहीं लगता?

388
00:48:29,360 --> 00:48:30,519
क्या हुआ जवाब दो?

389
00:48:30,719 --> 00:48:32,000
क्या उन्होंने आपको कुछ बताया?

390
00:48:32,719 --> 00:48:34,800
क्या आपका झगड़ा हुआ या कुछ और?

391
00:48:37,719 --> 00:48:38,840
वे अच्छे लोग हैं.

392
00:48:39,760 --> 00:48:42,519
अगर हम उन्हें खुश रखेंगे तो सब ठीक हो जाएगा.

393
00:48:44,119 --> 00:48:48,199
बस कुछ सालों की बात है और अगर किस्मत ने साथ दिया तो..

394
00:48:48,280 --> 00:48:51,960
माँ. - क्या बात है?

395
00:48:52,239 --> 00:48:56,679
मैं स्कूल जाऊंगा. - कौन सा स्कूल?

396
00:48:56,880 --> 00:48:59,440
यह पास में ही है और बहुत अच्छा स्कूल है.

397
00:49:00,280 --> 00:49:01,400
तुम्हें कैसे पता चला कि यह एक अच्छा स्कूल है?

398
00:49:01,840 --> 00:49:04,480
मुझे वहां रुकना पड़ा। मैंने इसे स्वयं देखा है।

399
00:49:04,800 --> 00:49:05,960
फिर काम का क्या होगा?

400
00:49:06,039 --> 00:49:08,400
मैं काम करूंगा और स्कूल जाऊंगा.

401
00:49:08,480 --> 00:49:10,360
क्या आप दोनों को मैनेज कर पाएंगे? - हाँ।

402
00:49:11,880 --> 00:49:15,280
स्कूल की फ़ीस और किताबों का ख़र्च कौन देगा?

403
00:49:16,800 --> 00:49:19,639
क्या तुम्हें पैसे नहीं मिलते? क्या आपके पास पैसे नहीं हैं?

404
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
श्री केशव.

405
00:49:43,840 --> 00:49:45,519
क्या सब कुछ लाया गया है?

406
00:49:45,960 --> 00:49:46,920
क्या सब कुछ व्यवस्थित हो गया है?

407
00:49:52,079 --> 00:49:54,480
अभी आधा घंटा बचा है.

408
00:50:00,880 --> 00:50:02,400
सिर्फ आधा घंटा.

409
00:50:08,239 --> 00:50:09,519
आधा घंटा.

410
00:50:26,880 --> 00:50:28,039
श्री जगदीश.

411
00:50:32,760 --> 00:50:34,360
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

412
00:50:39,119 --> 00:50:41,360
क्या वहां कोई है?

413
00:50:43,480 --> 00:50:45,199
चले जाओ। चले जाओ।

414
00:51:10,360 --> 00:51:11,679
स्वागत।

415
00:51:13,599 --> 00:51:14,639
अभिवादन।

416
00:51:54,760 --> 00:51:56,119
अभिवादन। स्वागत।

417
00:51:56,199 --> 00:51:57,719
बैठ जाओ.

418
00:52:00,679 --> 00:52:01,920
उन्हें क्या सिखाया जा रहा है?

419
00:52:02,000 --> 00:52:04,679
मैं उन्हें बांग्ला सिखा रहा हूं.

420
00:52:07,559 --> 00:52:09,519
साहित्य का कोमल पत्ता.

421
00:52:10,559 --> 00:52:12,639
मुझे बताओ इसका क्या मतलब है?

422
00:52:15,199 --> 00:52:16,559
आप मुझे बताएं।

423
00:52:17,880 --> 00:52:22,239
सर, इसका मतलब.. - अगला लड़का.

424
00:52:24,840 --> 00:52:28,360
इसका मतलब है कोमल पत्तियां. - अच्छा।

425
00:52:32,679 --> 00:52:34,159
इस पढ़ें।

426
00:52:37,559 --> 00:52:38,920
बंगाल की धरती.

427
00:52:39,360 --> 00:52:44,159
"किस भूमि में पेड़-पौधे सबसे अधिक हरे हैं?"

428
00:52:45,000 --> 00:52:49,599
"किस देश में सभी का समान रूप से स्वागत किया जाता है?"

429
00:52:50,159 --> 00:52:55,320
"वह सुनहरी सब्जियाँ और कमल कहाँ दिखाई देते हैं?"

430
00:52:55,840 --> 00:52:59,679
"यह हमारा बंगाल है। हमारी भूमि को बंगाल कहा जाता है।"

431
00:53:00,239 --> 00:53:02,679
"देवी को बुलाने के लिए ढोल कहाँ बजाया जाता है?"

432
00:53:03,000 --> 00:53:04,719
“तुम भी उसे बुलाओ।”

433
00:53:05,159 --> 00:53:07,280
"वह सब कुछ कहाँ है जो तुम्हें इतना पसंद है?"

434
00:53:07,639 --> 00:53:12,320
"आप जंगल और जानवरों को कहाँ देखते हैं?"

435
00:53:12,599 --> 00:53:14,639
"शहर और ट्रेन।"

436
00:53:14,920 --> 00:53:19,039
"यह हमारा बंगाल है। हमारी भूमि को बंगाल कहा जाता है।"

437
00:53:19,400 --> 00:53:24,280
"वह कौन सी भाषा है जो हमारी आत्माओं को जगाती है?"

438
00:53:24,800 --> 00:53:29,239
"इतने मधुर गीत आप कहाँ सुन सकते हैं?"

439
00:53:32,880 --> 00:53:33,679
\हस्ताक्षर कहाँ है?

440
00:53:34,280 --> 00:53:35,599
यहाँ, तेईसवाँ।

441
00:53:36,079 --> 00:53:39,840
तुम्हें सब कुछ याद है, लेकिन यह नहीं?

442
00:53:39,920 --> 00:53:40,920
जाओ इस पर हस्ताक्षर कर लो.

443
00:53:43,159 --> 00:53:45,239
अपूर्वा, आओ.

444
00:53:46,519 --> 00:53:48,119
क्या तुम्हारी माँ ठीक है?

445
00:53:48,519 --> 00:53:51,719
कल इंस्पेक्टर साहब आपसे बहुत प्रसन्न हुए।

446
00:53:52,599 --> 00:53:54,480
ऐसा नहीं कि मैं तुमसे खुश नहीं था.

447
00:53:55,800 --> 00:53:59,519
मैं नियमित रूप से आपकी प्रगति की निगरानी कर रहा हूं।

448
00:54:00,000 --> 00:54:02,360
मैंने मिस्टर अविनाश को आपके बारे में बता दिया है.

449
00:54:02,960 --> 00:54:06,400
वह औसत छात्र से बहुत ऊपर है, सर।

450
00:54:07,119 --> 00:54:09,840
हमें आपसे बहुत उम्मीदें हैं. क्या तुम समझ रहे हो?

451
00:54:10,840 --> 00:54:16,480
हम अपनी ओर से आपकी हरसंभव मदद करेंगे।

452
00:54:17,840 --> 00:54:22,559
लेकिन अगर आप वास्तव में एक अच्छे छात्र बनना चाहते हैं तो आपको कड़ी मेहनत करनी होगी।

453
00:54:23,519 --> 00:54:25,000
खास तौर पर...

454
00:54:26,519 --> 00:54:29,519
आपको अपनी अंग्रेजी सुधारनी होगी.

455
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
क्या आपको पढ़ने का शौक है.

456
00:54:33,039 --> 00:54:37,280
मान लीजिए, यात्रा की किताबें..

457
00:54:38,400 --> 00:54:44,679
..महापुरुषों के जीवन और लोकप्रिय विज्ञान के कार्य इत्यादि।

458
00:54:45,480 --> 00:54:48,239
अगर मैं तुम्हें ऐसी किताबें दूँ तो क्या तुम उन्हें पढ़ोगे?

459
00:54:48,639 --> 00:54:51,199
निश्चय ही वह उन्हें पढ़ेगा।

460
00:54:51,840 --> 00:54:53,000
ठीक है।

461
00:54:53,519 --> 00:54:55,159
आप ये सभी किताबें देखिए.

462
00:54:56,360 --> 00:55:01,480
मुझे आशा है कि समय आने पर आप उन सभी को पढ़ेंगे।

463
00:55:03,400 --> 00:55:07,480
बंगाल के सुदूर कोने में स्थित इस गाँव में छिपा हुआ..

464
00:55:07,760 --> 00:55:12,480
..हमें इस तथ्य से अनभिज्ञ नहीं रहना चाहिए कि दुनिया बहुत बड़ी है..

465
00:55:13,000 --> 00:55:14,840
..और कोई भी व्यक्ति जो ज्ञान प्राप्त कर सकता है उसकी कोई सीमा नहीं है।

466
00:55:16,239 --> 00:55:19,920
यह किताब उत्तरी ध्रुव के बारे में है.

467
00:55:20,400 --> 00:55:23,719
अगर कोई जानना चाहता है कि ऑरोरा बोरेलिस क्या है..

468
00:55:24,199 --> 00:55:27,400
..या एस्किमो क्या जीवित रहते हैं..

469
00:55:27,840 --> 00:55:30,039
..अगर आप यह किताब पढ़ेंगे तो आपको इसके बारे में पता चल जाएगा।

470
00:55:31,519 --> 00:55:33,800
यह लिविंगस्टोन का यात्रा वृत्तांत है।

471
00:55:33,880 --> 00:55:35,679
इससे आप अफ्रीका के बारे में जान सकते हैं.

472
00:55:37,400 --> 00:55:39,960
ये है 'आविष्कार की कहानी'.

473
00:55:40,679 --> 00:55:43,159
इससे आप अविष्कारों के बारे में जान सकते हैं.

474
00:55:45,360 --> 00:55:48,599
यह प्रसिद्ध वैज्ञानिकों के जीवन के बारे में है।

475
00:55:48,679 --> 00:55:50,599
गैलीलियो, आर्किमिडीज़.

476
00:56:00,239 --> 00:56:00,960
माँ!

477
00:56:01,199 --> 00:56:03,079
चंद्रमा पृथ्वी के चारों ओर चक्कर लगाता है.

478
00:56:03,280 --> 00:56:04,880
जब यह यहां आता है तो अपनी कक्षा में..

479
00:56:05,079 --> 00:56:07,519
..तो यहां पड़ती है छाया और लगता है ग्रहण.

480
00:56:13,159 --> 00:56:14,599
अप्पू.

481
00:56:19,840 --> 00:56:25,480
माँ। अफ़्रीका! अफ़्रीका!

482
00:56:25,719 --> 00:56:28,519
अफ़्रीका! अफ़्रीका!

483
00:56:35,679 --> 00:56:38,880
उठना। अप्पू.

484
00:56:39,159 --> 00:56:41,079
उठो और खाना खाओ.

485
00:56:41,599 --> 00:56:43,159
अप्पू उठो.

486
00:56:43,880 --> 00:56:45,119
चलो भी।

487
00:56:47,280 --> 00:56:48,880
लेकिन माँ.. - खड़े हो जाओ.

488
00:56:59,519 --> 00:57:01,480
आओ, अपूर्वा, आओ।

489
00:57:03,719 --> 00:57:05,440
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

490
00:57:05,960 --> 00:57:07,599
आप जिले में दूसरे स्थान पर रहे हैं।

491
00:57:08,519 --> 00:57:10,079
बैठ जाओ. - ठीक है सर.

492
00:57:10,159 --> 00:57:11,480
नहीं. बैठ जाओ.

493
00:57:15,719 --> 00:57:19,000
मुद्दा यह है कि क्या आप आगे पढ़ेंगे?

494
00:57:19,679 --> 00:57:23,639
अगर आप अपनी पढ़ाई जारी रखेंगे तो आपको 10 रुपये की स्कॉलरशिप मिलेगी.

495
00:57:25,000 --> 00:57:28,039
अगर तुम कोलकाता में पढ़ाई करना चाहते हो तो मैं उसका इंतजाम कर सकता हूं.

496
00:57:29,280 --> 00:57:31,719
क्या आपने इस बारे में सोचा है? - जी श्रीमान।

497
00:57:32,840 --> 00:57:34,960
क्या आप अपनी पढ़ाई जारी रखेंगे? - जी श्रीमान।

498
00:57:35,360 --> 00:57:36,679
क्या आप कोलकाता में पढ़ाई करेंगे? - जी श्रीमान।

499
00:57:37,159 --> 00:57:39,480
कला या विज्ञान? - विज्ञान।

500
00:57:40,000 --> 00:57:43,239
अच्छा। क्या वहां आपके रहने की कोई व्यवस्था है?

501
00:57:43,679 --> 00:57:46,159
कोई रिश्तेदार या कोई? - नहीं.

502
00:57:46,239 --> 00:57:48,239
लेकिन वह कोई बाधा नहीं होगी जो आपको रोकेगी।

503
00:57:50,239 --> 00:57:52,519
क्या तुमने अपनी माँ को इस बारे में बताया है?

504
00:57:52,719 --> 00:57:53,800
अभी तक नहीं।

505
00:57:54,119 --> 00:57:57,440
क्या आप उसे मना पाएंगे? - मेँ कोशिश करुंगा।

506
00:58:10,800 --> 00:58:11,880
माँ।

507
00:58:16,159 --> 00:58:17,719
माँ। - तुम्हे देरी क्यों हुई?

508
00:58:17,800 --> 00:58:19,519
क्या आप जानते हैं कि मैं जिले में दूसरे स्थान पर रहा हूं?

509
00:58:19,679 --> 00:58:20,920
क्या? - दूसरा।

510
00:58:21,159 --> 00:58:23,480
इसका मतलब यह है कि मुझसे ऊपर केवल एक ही व्यक्ति है और मैं उसके पीछे हूं।

511
00:58:24,679 --> 00:58:27,280
वास्तव में? -मुझे भी स्कॉलरशिप मिलेगी।

512
00:58:27,639 --> 00:58:28,559
छात्रवृत्ति?

513
00:58:28,639 --> 00:58:31,519
छात्रवृत्ति. वे इसे तब देते हैं जब आप परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करते हैं।

514
00:58:32,039 --> 00:58:34,480
तुम्हें कितना मिलेगा? - 10 रुपये प्रति माह.

515
00:58:35,280 --> 00:58:36,360
10 रूपये!

516
00:58:36,639 --> 00:58:38,119
लेकिन इसके लिए मुझे अपनी पढ़ाई जारी रखनी होगी..

517
00:58:38,199 --> 00:58:39,559
..वरना नहीं देंगे.

518
00:58:41,760 --> 00:58:42,880
ऐसा क्यों है?

519
00:58:43,320 --> 00:58:45,760
क्यों नहीं? क्या वे इसे ऐसे ही दे देंगे?

520
00:58:46,239 --> 00:58:47,960
मुझे कोलकाता जाकर पढ़ाई करनी होगी.

521
00:58:54,519 --> 00:58:55,960
बताओ ये क्या है माँ?

522
00:59:27,840 --> 00:59:29,000
क्या आप कोलकाता जा रहे हैं?

523
00:59:29,239 --> 00:59:31,679
क्या मैं नहीं जाऊंगा? हर कोई वहां जाता है.

524
00:59:32,480 --> 00:59:34,559
तभी हेडमास्टर ने मुझे बुलाया.

525
00:59:34,719 --> 00:59:36,519
उसने मुझे पता और सारी जानकारी दे दी है.

526
00:59:36,880 --> 00:59:38,400
उन्होंने कहा है कि कोई दिक्कत नहीं होगी.

527
00:59:38,480 --> 00:59:41,360
खर्चों के बारे में क्या? - क्या खर्च?

528
00:59:42,000 --> 00:59:45,320
कॉलेज की फीस माफ कर दी जाएगी और मुझे प्रति माह 10 रुपये मिलेंगे।

529
00:59:45,599 --> 00:59:47,559
मैं भी अपने लिए नौकरी ढूंढ लूंगा. - मेरा क्या?

530
00:59:48,440 --> 00:59:50,360
तुम्हें क्या लगता है कि मैं यहाँ क्या करूँगा?

531
00:59:50,800 --> 00:59:52,280
तुम चले जाओ तो क्या ये सोचो..

532
00:59:52,440 --> 00:59:54,400
..ये लोग मुझे रानी की तरह यहाँ रखेंगे?

533
00:59:54,639 --> 00:59:57,119
अगर मैं पढ़ाई नहीं करूंगा तो क्या जिंदगी भर पुजारी ही रहूंगा?

534
00:59:57,440 --> 00:59:58,519
इसमें ग़लत क्या है?

535
00:59:58,920 --> 00:59:59,599
तुम एक पुजारी के बेटे हो.

536
00:59:59,679 --> 01:00:01,440
और क्या आप मकान मालिक बनेंगे या ऐसा ही कुछ?

537
01:00:01,719 --> 01:00:02,679
हां, मैं ऐसा करूंगा.

538
01:00:03,239 --> 01:00:04,360
चुप रहो। - मुझे चुप क्यों रहना चाहिए?

539
01:00:04,440 --> 01:00:06,599
क्या यह हमेशा वैसा ही होगा जैसा आप निर्णय लेते हैं? - चुप रहो।

540
01:00:06,679 --> 01:00:07,760
नहीं!

541
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
अप्पू.

542
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
अगर आपको कोई जहरीला कीड़ा या सांप काट ले तो समझ लीजिए कि आप बर्बाद हो गए हैं।

543
01:01:11,000 --> 01:01:12,960
घर आना। -नहीं, मैं नहीं आऊंगा, तुम जाओ।

544
01:01:13,280 --> 01:01:14,920
मेरी बात सुनो और बच्चों की तरह व्यवहार मत करो।

545
01:01:15,199 --> 01:01:18,360
आप कोलकाता जा सकते हैं. - लेकिन आप कह रहे हैं कि मैं नहीं जा सकता।

546
01:01:18,440 --> 01:01:21,199
क्या मैंने कहा कि आप नहीं जा सकते? हमें सभी पहलुओं पर विचार करना होगा.

547
01:01:21,559 --> 01:01:24,719
क्या इसके लिए तुम्हें मुझे हराना होगा? - मैं तुम्हें फिर से हराऊंगा।

548
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
एक अच्छा लड़का बनो और घर के अंदर आओ.

549
01:01:39,159 --> 01:01:40,199
यह देखो।

550
01:01:46,920 --> 01:01:48,199
वह पैसा किसका है माँ?

551
01:01:48,920 --> 01:01:51,639
मैं काम करता था, क्या आपको याद है?

552
01:01:53,079 --> 01:01:54,519
क्या आप जानते हैं कि मैंने कितना बचाया है?

553
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
बत्तीस.

554
01:02:03,559 --> 01:02:06,400
यह सौभाग्य की बात है कि मैंने कुछ पैसे बचा लिये। मैं इसमें से कुछ दूंगा.

555
01:02:07,119 --> 01:02:08,320
आप सहज रह सकते हैं.

556
01:02:08,920 --> 01:02:10,000
हुर्रे!

557
01:02:14,679 --> 01:02:17,280
देखो माँ, हेडमास्टर साहब ने मुझे यह दिया है। - यह क्या है?

558
01:02:17,679 --> 01:02:20,360
इसे ग्लोब कहा जाता है. यह पृथ्वी है. हमारी पृथ्वी।

559
01:02:20,760 --> 01:02:23,519
आप जो रेखाएँ देखते हैं और देश।

560
01:02:23,719 --> 01:02:25,760
नीले वाले महासागर हैं।

561
01:02:30,840 --> 01:02:31,920
माँ, 7.30 बज गए हैं.

562
01:02:32,079 --> 01:02:35,079
यह तैयार है, बेटा. एक बार देखिये. - ठीक ठाक है।

563
01:02:35,239 --> 01:02:37,480
ठीक है से आपका क्या मतलब है? आओ और देखो।

564
01:02:38,039 --> 01:02:40,639
ये है बैग और ये है तेल की बोतल.

565
01:02:41,280 --> 01:02:43,559
यहाँ जहाज है. इसमें आप खा सकते हैं.

566
01:02:43,880 --> 01:02:45,199
यहाँ मैंने कुछ मसाले रखे हैं, देखिये।

567
01:02:45,960 --> 01:02:49,760
यहाँ आपके लिए कुछ शहद है।

568
01:02:50,199 --> 01:02:53,119
यहां आपके लिए प्रार्थना पुस्तकें हैं।

569
01:02:54,079 --> 01:02:56,519
तुम्हारा रैपराउंड जो मैंने तुम्हारे बिस्तर के साथ रखा है।

570
01:02:57,239 --> 01:02:59,320
इस किताब के अंदर मैंने कुछ पोस्टकार्ड रखे हैं.

571
01:02:59,559 --> 01:03:00,400
जैसे ही आप वहां पहुंचें, मुझे लिखें।

572
01:03:00,480 --> 01:03:01,519
माँ, इसे भी अन्दर रख लो.

573
01:03:04,760 --> 01:03:06,199
यह रहा आपका पैसों का थैला.

574
01:03:07,239 --> 01:03:10,760
कुछ मैंने यहाँ रख लिया है और बाकी तुम अपने पास रख लो।

575
01:03:11,920 --> 01:03:12,960
ध्यान से।

576
01:03:17,039 --> 01:03:21,239
जाने से पहले, गुरु से मिलें क्योंकि उन्होंने हमारे लिए बहुत कुछ किया है।

577
01:03:26,159 --> 01:03:28,599
पृथ्वी। - नहीं, इसमें और कुछ नहीं डाला जा सकता।

578
01:03:33,840 --> 01:03:35,119
चाबियाँ, उन्हें संभालकर रखो।

579
01:03:36,599 --> 01:03:38,440
मैं छुट्टी ले लूँगा, माँ. - इंतज़ार।

580
01:03:44,400 --> 01:03:45,800
प्रभु से प्रार्थना करें.

581
01:03:48,360 --> 01:03:49,880
सड़क पर चलते समय सावधान रहें।

582
01:03:51,719 --> 01:03:54,679
जो कुछ भी दिखे उसे न खाएं वरना आप बीमार पड़ जाएंगे।

583
01:03:56,079 --> 01:03:58,760
यदि आपका मन हो और आप ऐसा कर सकें तो अक्सर यहां आएं।

584
01:04:43,440 --> 01:04:45,800
क्या आप कभी लड़खड़ाकर गिरे हैं?

585
01:04:45,880 --> 01:04:50,159
यदि आपने ऐसा नहीं किया है तो जब आप लड़खड़ा कर गिरेंगे तब बहुत समय है।

586
01:04:50,559 --> 01:04:56,199
जब आप लड़खड़ाकर गिरेंगे तो यह बाम आपका सच्चा साथी होगा।

587
01:04:56,519 --> 01:04:59,039
भाई, क्या आप यह चाहते हैं?

588
01:06:14,559 --> 01:06:17,079
सुनो, क्या आप मिस्टर अशित हैं?

589
01:06:19,079 --> 01:06:20,000
आप क्या चाहते हैं?

590
01:06:31,800 --> 01:06:34,320
मेरे पास एक पत्र है. - क्या पत्र?

591
01:06:39,960 --> 01:06:42,239
विद्यालय के प्रधानाध्यापक ने दिया है.

592
01:06:45,239 --> 01:06:46,159
इसे मुझे दे दो।

593
01:06:50,800 --> 01:06:51,679
बैठ जाओ.

594
01:07:00,239 --> 01:07:02,960
परेश ने मुझे इस बारे में पहले लिखा था.

595
01:07:09,400 --> 01:07:13,599
क्या तुम यहाँ पढ़ने आये हो? - हाँ।

596
01:07:13,679 --> 01:07:17,800
क्या आपके पास कुछ पैसे हैं? - हाँ।

597
01:07:18,000 --> 01:07:19,559
मम्मी ने मुझे 30 रूपये दिये थे.

598
01:07:19,920 --> 01:07:22,039
उसमें से 10 पैसे मैंने रेल किराया के लिए चुकाए।

599
01:07:22,119 --> 01:07:23,840
और बाकी 29 रूपये 10 पैसे मेरे पास है.

600
01:07:26,519 --> 01:07:28,000
क्या मुझे यहां कमरा मिल सकता है?

601
01:07:28,159 --> 01:07:34,639
मुझे तो एक ही कमरा मिला है. लेकिन हम उसमें ही मैनेज कर सकते हैं.

602
01:07:35,039 --> 01:07:36,159
मुझे कितना किराया देना होगा?

603
01:07:36,480 --> 01:07:41,239
क्या आप प्रेस में काम कर सकते हैं? - हाँ।

604
01:07:41,519 --> 01:07:43,440
अगर आप दिन में कॉलेज में पढ़ते हैं.

605
01:07:43,719 --> 01:07:45,880
..क्या आप रात में प्रेस में काम कर पाएंगे?

606
01:07:46,159 --> 01:07:46,880
हाँ।

607
01:07:46,960 --> 01:07:51,199
ठीक है। उन सीढ़ियों से ऊपर वाले कमरे में जाओ.

608
01:07:51,360 --> 01:07:53,119
मेरा कमरा सामने है.

609
01:09:23,880 --> 01:09:26,239
44, जयापदा बरुआ. - जी श्रीमान।

610
01:09:26,439 --> 01:09:28,600
45, शिवनाथ सेनगुप्ता. - उपस्थित, श्रीमान.

611
01:09:28,760 --> 01:09:31,199
46, अपूर्व कुमार रॉय. - जी श्रीमान।

612
01:09:31,279 --> 01:09:33,960
47, सुरेंद्रनाथ चक्रवर्ती. - जी श्रीमान।

613
01:09:34,159 --> 01:09:36,199
48, मणीन्द्रनाथ सरकार. - जी श्रीमान।

614
01:10:08,600 --> 01:10:09,760
Synecdoche.

615
01:10:11,960 --> 01:10:17,680
Synecdoche साहचर्य पर आधारित भाषण का एक अलंकार है।

616
01:10:18,640 --> 01:10:23,720
यहां, हमें एक अधिक व्यापक शब्द का उदाहरण मिलता है..

617
01:10:23,880 --> 01:10:30,479
..कम व्यापक शब्द के लिए उपयोग किया जाता है और इसके विपरीत।

618
01:10:41,479 --> 01:10:45,560
क्या ब्लैकबोर्ड पर यह अजीब शब्द आपको कुछ बताता है?

619
01:10:48,600 --> 01:10:51,079
साहचर्य के आधार पर वाणी का अलंकार कहें।

620
01:10:51,359 --> 01:10:57,640
जब मैं कहता हूं कि श्री रॉय मेरे व्याख्यान में भाग नहीं ले रहे हैं..

621
01:10:58,000 --> 01:11:02,279
..तब मैं भाषण के एक ऐसे अलंकार का उपयोग कर रहा हूं जिसे शामिल करने के लिए जाना जाता है..

622
01:11:02,760 --> 01:11:09,239
..एक अप्रिय तथ्य को सहमतिपूर्ण ढंग से कहने में।

623
01:11:26,720 --> 01:11:31,960
और श्री सेनगुप्ता। मुझे यकीन है कि आप बाहर अपने मित्र से जुड़ना चाहेंगे।

624
01:11:32,680 --> 01:11:34,039
क्या मैं भी बाहर जाऊं सर?

625
01:12:18,159 --> 01:12:19,000
यह क्या है दोस्त?

626
01:12:22,920 --> 01:12:24,279
क्या तुम्हें सोने के लिए कोई और जगह नहीं मिली?

627
01:12:24,359 --> 01:12:26,039
आख़िरकार, आप अंग्रेजी कक्षा में सोते हुए पहुँचे?

628
01:12:27,720 --> 01:12:28,680
क्या आप रो रहे हैं?

629
01:12:30,680 --> 01:12:34,000
साथ आओ। इसमें बुरा मानने की कोई बात नहीं है.

630
01:12:34,279 --> 01:12:35,159
साथ आओ।

631
01:12:35,319 --> 01:12:36,600
चलो थोड़ा घूम कर आते हैं.

632
01:12:44,159 --> 01:12:47,239
अरे, लंगर ढीला कर दो ताकि नाव तैर सके।

633
01:12:49,439 --> 01:12:50,880
अपूर्वा. - अरे।

634
01:12:50,960 --> 01:12:53,880
अपूर्वा, क्या तुम विदेश नहीं जाओगी?

635
01:12:54,279 --> 01:12:57,079
हाँ। आप मुझे जहाज़ में नौकरी दिलवा दीजिये।

636
01:12:58,439 --> 01:12:59,439
मैं इसे लेकर बहुत गंभीर हूं.

637
01:12:59,600 --> 01:13:02,319
आओ हम दोनों साथ में विदेश घूमने चलें.

638
01:13:03,680 --> 01:13:05,479
क्यों नहीं?

639
01:13:07,920 --> 01:13:09,199
क्या आपकी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है?

640
01:13:10,039 --> 01:13:12,600
क्या तुम कुएं के मेढक बनकर रहोगे?

641
01:13:13,279 --> 01:13:14,279
अगर तुम्हें मौका मिले तो क्या तुम नहीं जाओगे?

642
01:13:15,640 --> 01:13:17,159
क्यों? तुम क्यों नहीं जाओगे?

643
01:13:18,920 --> 01:13:20,199
मेरी माँ मुझे कभी जाने नहीं देगी.

644
01:13:21,239 --> 01:13:22,079
क्यों?

645
01:13:22,680 --> 01:13:24,079
कोलकाता की यात्रा तीन घंटे की है...

646
01:13:24,159 --> 01:13:25,359
..और वो मुझे यहां ही नहीं आने दे रही थी.

647
01:13:25,720 --> 01:13:28,479
फिर तुम कैसे आये? - मैंने उससे लड़ाई की।

648
01:13:29,600 --> 01:13:34,960
मैं अपनी महत्वाकांक्षा का पीछा करते हुए आया था। दरअसल, मेरी वहां नौकरी थी.

649
01:13:36,680 --> 01:13:38,119
क्या नौकरी? - पुजारी का काम.

650
01:13:38,600 --> 01:13:42,039
क्या यह आपका पारिवारिक पेशा है? - हाँ।

651
01:13:43,079 --> 01:13:44,079
क्या आप जनेऊ पहनते हैं?

652
01:13:44,239 --> 01:13:45,359
ओह हां। - मुझे देखने दो।

653
01:13:51,039 --> 01:13:54,000
हमने दो लेक्चर बंक कर दिए हैं, क्या आपको इसकी जानकारी है?

654
01:14:03,319 --> 01:14:04,359
हमने गलती की.

655
01:14:05,640 --> 01:14:08,760
हम प्रणब से हमारी ओर से प्रॉक्सी देने के लिए कह सकते थे।

656
01:14:09,640 --> 01:14:12,560
इस कॉलेज में प्रॉक्सी अटेंडेंस देना कोई समस्या नहीं है।

657
01:15:32,239 --> 01:15:33,319
माँ।

658
01:15:34,319 --> 01:15:35,359
माँ।

659
01:15:48,079 --> 01:15:49,920
क्या आप लम्बे हो गये हैं?

660
01:15:53,159 --> 01:15:54,520
तो फिर आप पतले हो गए हैं.

661
01:15:55,399 --> 01:15:56,359
क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला?

662
01:15:56,439 --> 01:15:57,640
मैं आपसे बात नहीं करूंगा।

663
01:15:58,920 --> 01:15:59,760
क्यों मां?

664
01:16:00,039 --> 01:16:02,640
आपने कहा था कि आप छह तारीख को आएंगे और आज कौन सी तारीख है?

665
01:16:02,800 --> 01:16:04,960
क्या करें माँ? बहुत काम था.

666
01:16:05,039 --> 01:16:07,680
काम तो एक बहाना है. तुम्हें अपनी मां के पास आने का मन नहीं है.

667
01:16:15,760 --> 01:16:16,680
अप्पू.

668
01:16:19,640 --> 01:16:20,680
अप्पू.

669
01:16:21,199 --> 01:16:23,960
तुम्हें सर्दी लग जायेगी. आएं।

670
01:16:35,119 --> 01:16:37,039
वे तुम्हें वहां खाने के लिए क्या देते हैं?

671
01:16:38,399 --> 01:16:39,279
सब कुछ।

672
01:16:39,479 --> 01:16:40,600
सब कुछ मतलब?

673
01:16:43,079 --> 01:16:46,279
चावल, दालें, मछली और सब्जियाँ।

674
01:16:46,760 --> 01:16:49,279
खाना कौन बनाता है? - एक रसोइया है.

675
01:16:50,359 --> 01:16:53,039
क्या वह अच्छा खाना बनाता है? - हाँ।

676
01:16:54,760 --> 01:16:55,920
मुझसे बेहतर?

677
01:16:59,920 --> 01:17:01,079
मुझसे बेहतर?

678
01:17:03,960 --> 01:17:06,680
सुनो, अगली बार जब आओगे तो यह स्वेटर तैयार हो जाएगा।

679
01:17:10,399 --> 01:17:11,239
आपने मुझे सुना?

680
01:17:15,039 --> 01:17:15,840
अप्पू.

681
01:17:17,880 --> 01:17:18,680
वह किताब नीचे रख दो।

682
01:17:25,239 --> 01:17:27,039
मुझे बताओ। - मैं तुम्हें क्या बताऊं?

683
01:17:27,520 --> 01:17:29,239
जैसे कि आपने क्या देखा और क्या सुना।

684
01:17:29,840 --> 01:17:31,119
मैंने सब कुछ देखा.

685
01:17:31,439 --> 01:17:32,720
फिर भी मुझे सुनने दो कि यह क्या है।

686
01:17:34,119 --> 01:17:40,760
विक्टोरिया मेमोरियल, व्हाइट हाउस, झील, शेयर बाजार..

687
01:17:41,359 --> 01:17:45,359
..चिड़ियाघर, फोर्ट विलियम।

688
01:17:47,720 --> 01:17:48,840
कालीघाट के मंदिर के बारे में क्या?

689
01:17:49,600 --> 01:17:56,880
हाँ। मैं कुछ दिन पहले वहां था. कालीघाट मंदिर और केओरोतला।

690
01:17:57,119 --> 01:18:00,319
केओरोतला में क्या है? - जलता हुआ घाट (घाटी)।

691
01:18:00,960 --> 01:18:03,159
क्या? - शमशान घाट.

692
01:18:09,399 --> 01:18:12,600
सुनना। वहां सड़क पर चलते समय सावधान रहें.

693
01:18:16,279 --> 01:18:19,119
आप कब स्नातक होकर नौकरी करेंगे?

694
01:18:19,800 --> 01:18:22,520
मैं तब कोलकाता आकर रहूँगा। ठीक है?

695
01:18:23,119 --> 01:18:24,760
क्या तुम मुझे अपने साथ रखोगे? - हाँ।

696
01:18:26,359 --> 01:18:30,199
भगवान जाने ऐसा होगा या नहीं. क्या मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहूंगा?

697
01:18:30,279 --> 01:18:32,279
इसे रोक। - आप इसे किनारे क्यों कर देते हैं?

698
01:18:32,840 --> 01:18:36,239
इस दुनिया में कुछ भी निश्चित नहीं है. ऐसा भी हो सकता है.

699
01:18:37,680 --> 01:18:39,319
मेरा स्वास्थ्य भी पहले की तरह ठीक नहीं है.

700
01:18:40,399 --> 01:18:42,760
शाम को मुझे चक्कर आता है और सिर दर्द होने लगता है।

701
01:18:43,920 --> 01:18:45,399
इसके अलावा, मेरी भूख भी कम हो गई है।

702
01:18:46,560 --> 01:18:48,199
मैं काफी समय से आपको इसके बारे में बताना चाह रहा था...

703
01:18:48,880 --> 01:18:49,960
..लेकिन आपको बता नहीं सका.

704
01:18:51,840 --> 01:18:55,600
तुम मेरी देखभाल करने के लिए अपनी पढ़ाई तो नहीं छोड़ दोगे ना?

705
01:18:57,000 --> 01:19:00,359
जब तुम कमाने लगोगे तो क्या तुम मेरा इलाज कराओगे, अप्पू?

706
01:19:04,159 --> 01:19:05,920
क्या? अप्पू.

707
01:19:16,000 --> 01:19:18,319
"शरीर को ऐसे मोड़ो।"

708
01:19:18,399 --> 01:19:23,680
"उस काम को और अच्छे से करो। तुम एक अद्भुत लड़के हो।"

709
01:19:24,239 --> 01:19:29,239
"धीरे चलो। अपने शरीर का उपयोग ऐसे ही करो।"

710
01:19:29,319 --> 01:19:33,840
"उस काम को और अच्छे से करो। तुम एक अद्भुत लड़के हो।"

711
01:19:34,720 --> 01:19:39,640
“धीरे-धीरे बेटा, और कमाल दिखाओ।”

712
01:19:40,199 --> 01:19:42,920
"उस काम को और अच्छे से करो।"

713
01:20:18,640 --> 01:20:21,159
क्या तुम पान खाओगे? - नहीं।

714
01:20:22,399 --> 01:20:23,920
क्या तुमने सुना नीरू ने क्या कहा?

715
01:20:25,720 --> 01:20:28,079
क्या? - मैंने सुन लिया।

716
01:20:28,800 --> 01:20:30,520
क्या तुम जाओगे? - नहीं।

717
01:20:31,319 --> 01:20:33,239
क्यों नहीं? उसने तुम्हें बहुत बुलाया है.

718
01:20:33,560 --> 01:20:34,760
मुझे सोमवार को कॉलेज मिला है।

719
01:20:34,840 --> 01:20:37,159
अगर ऐसा है तो क्या होगा. तुम दिखावा बहुत करते हो.

720
01:20:37,359 --> 01:20:39,000
दो दिन की छुट्टी ले लेंगे तो क्या दिक्कत होगी?

721
01:20:39,279 --> 01:20:41,479
कोई समस्या होगी और आप उसे समझ नहीं पायेंगे।

722
01:20:41,720 --> 01:20:45,079
मैं क्यों नहीं करूंगा? हर कोई एक या दो दिन के लिए बीमार पड़ सकता है।

723
01:20:45,960 --> 01:20:50,199
आप तो सिर्फ चार दिन के लिए आये हैं. मैं नहीं जानता कि तुम अगली बार कब आओगे।

724
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
तुम जाओगे तो उन्हें ख़ुशी होगी.

725
01:20:54,000 --> 01:20:54,960
क्या तुम जाओगे?

726
01:21:17,600 --> 01:21:18,439
कदम।

727
01:21:19,840 --> 01:21:20,840
एक तरफ सरकाना।

728
01:21:27,199 --> 01:21:28,560
सुबह मुझे समय नहीं मिलेगा.

729
01:21:30,840 --> 01:21:32,680
मुझे सुबह जल्दी ट्रेन पकड़नी होगी.

730
01:21:54,039 --> 01:21:56,199
कल सुबह जल्दी उठना है माँ.

731
01:21:57,720 --> 01:21:59,520
तुम मुझे भी जगाओ.

732
01:22:44,159 --> 01:22:46,279
अप्पू. अप्पू.

733
01:22:47,640 --> 01:22:48,359
अप्पू.

734
01:23:07,159 --> 01:23:10,319
यह क्या है माँ? तुमने मुझे जगाया नहीं?

735
01:23:13,399 --> 01:23:14,479
मुझे देर हो गई।

736
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
मैं अब छुट्टी लूंगा.

737
01:23:37,279 --> 01:23:38,119
कुंजियाँ।

738
01:23:40,720 --> 01:23:41,960
क्या आप जाकर उनसे नहीं मिलेंगे?

739
01:23:42,279 --> 01:23:43,399
नहीं, कोई समय नहीं है.

740
01:24:03,239 --> 01:24:04,600
चलो, कोच में.

741
01:24:12,199 --> 01:24:13,079
सियालदह के लिए एक टिकट.

742
01:24:27,720 --> 01:24:34,199
आओ और चाय खरीदो. आओ और नाश्ता खरीदो.

743
01:24:40,159 --> 01:24:46,399
"आओ और आज मुझे दिव्य दर्शन दो, मेरे प्रभु।"

744
01:24:52,439 --> 01:24:53,560
ट्रेन आ रही है.

745
01:24:54,079 --> 01:24:55,560
चलो, उठो.

746
01:24:58,319 --> 01:25:00,159
सावधान, ट्रेन आ रही है भाई।

747
01:25:26,359 --> 01:25:27,239
अप्पू.

748
01:25:35,800 --> 01:25:36,880
मैं ट्रेन नहीं पकड़ सका.

749
01:25:38,840 --> 01:25:40,760
अब क्या हो? - मैं कल जाऊँगा।

750
01:25:45,560 --> 01:25:48,119
क्या इससे आपकी पढ़ाई में बाधा नहीं आएगी? - नहीं.

751
01:25:57,479 --> 01:25:59,239
क्या तुम्हें भूख लगी है? कुछ खाओगे?

752
01:26:00,199 --> 01:26:01,279
थोड़ी देर बाद, माँ.

753
01:26:04,199 --> 01:26:06,119
अपूर्व कुमार रॉय. - जी श्रीमान।

754
01:27:02,760 --> 01:27:06,920
प्रिय, अप्पू. तुम आजकल मुझे पत्र क्यों नहीं लिखते?

755
01:27:07,960 --> 01:27:10,359
जब मुझे आपके पत्र नहीं मिलते तो मुझे चिंता होती है।

756
01:27:11,279 --> 01:27:13,880
क्या आपके कॉलेज में कोई छुट्टियाँ हैं?

757
01:27:14,720 --> 01:27:16,600
अगर ऐसा है तो घर आ जाओ.

758
01:27:17,880 --> 01:27:19,640
तुम्हें देखे हुए दो महीने हो गये।

759
01:27:20,399 --> 01:27:22,119
मेरा तो बहुत मन करता है कि तुम्हें देख लूं.

760
01:27:22,840 --> 01:27:25,039
अगर तुम्हारे पास पैसे नहीं हैं तो मुझे बता देना.

761
01:27:25,520 --> 01:27:26,960
मैं तुम्हारे लिए पैसे भेजूंगा.

762
01:28:01,960 --> 01:28:03,159
क्या मैडम घर पर हैं?

763
01:28:05,000 --> 01:28:07,760
मैं हर दिन आने के बारे में सोचती हूं लेकिन ऐसा कभी नहीं हो पाता।

764
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
क्या आप ठीक हैं? - हाँ।

765
01:28:10,880 --> 01:28:11,560
बैठ जाओ.

766
01:28:16,159 --> 01:28:18,319
क्या आपको अप्पू से कोई पत्र मिला? - हाँ।

767
01:28:19,640 --> 01:28:21,600
क्या वह ठीक है? - हाँ।

768
01:28:21,920 --> 01:28:24,359
तुम्हारा बेटा हीरे के टुकड़े जैसा है.

769
01:28:24,840 --> 01:28:26,000
अब आप इसकी शादी करा दीजिये.

770
01:28:26,239 --> 01:28:29,039
घर में बहू होगी तो तुम्हें चिंता नहीं होगी.

771
01:28:29,600 --> 01:28:30,960
तुम बिल्कुल अकेले रहो.

772
01:28:31,520 --> 01:28:35,439
हर दिन, मैं आने की योजना बनाता हूं लेकिन किसी कारणवश काम नहीं हो पाता।

773
01:28:35,960 --> 01:28:37,960
हर दिन कुछ ना कुछ होता ही रहता है.

774
01:28:38,520 --> 01:28:40,479
कल मेरा दामाद आया था.

775
01:28:40,920 --> 01:28:44,039
कालना में उनकी दुकान है. उसके चचेरे भाई ही उसकी देखभाल करते हैं।

776
01:28:44,560 --> 01:28:48,319
मेरा दामाद उस दुकान पर काम करता है। फिर भी मुझे क्या कहना चाहिए?

777
01:28:48,600 --> 01:28:51,199
मैंने अपने जीवन में इसके बारे में कभी नहीं सुना।

778
01:28:51,479 --> 01:28:53,840
दो बेटे, पोते और पोतियां...

779
01:28:54,039 --> 01:28:55,960
..और पिछले महीने उनकी मृत्यु हो गई।

780
01:28:56,039 --> 01:28:58,840
अगले महीने उसने दोबारा शादी कर ली.

781
01:29:21,399 --> 01:29:22,359
क्या आप सो रहे हैं?

782
01:29:24,359 --> 01:29:26,039
क्या बुखार फिर से बढ़ गया है?

783
01:29:28,000 --> 01:29:29,560
क्या तुम कुछ समय मेरे साथ रहोगे?

784
01:29:29,640 --> 01:29:31,039
क्या तुम घर के अन्दर नहीं जाओगे?

785
01:29:31,520 --> 01:29:33,319
मैं करूँगा। बैठना।

786
01:29:33,560 --> 01:29:35,119
नहीं, बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।

787
01:29:35,319 --> 01:29:36,600
भाभी को बहुत खांसी हो रही है.

788
01:29:36,800 --> 01:29:38,359
मेरी भाभी के लिए दवा तैयार करो.

789
01:29:38,640 --> 01:29:40,560
यदि संभव हुआ तो मैं बाद में आऊंगा।

790
01:29:41,079 --> 01:29:43,720
आपकी दादी को सूचित कर दिया गया है।

791
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
तुम चाहो तो मुझसे नाराज़ हो जाओ.

792
01:29:49,159 --> 01:29:50,520
आपने उसे क्यों लिखा?

793
01:29:52,119 --> 01:29:53,319
वह बहुत बूढ़ी है.

794
01:29:53,680 --> 01:29:54,960
क्या आपने अप्पू को लिखा है?

795
01:29:57,840 --> 01:30:02,800
अप्पू की आज और कल छुट्टियाँ हैं।

796
01:30:03,159 --> 01:30:04,079
क्या वह आ रहा है?

797
01:30:05,640 --> 01:30:08,600
क्या मैं उसे लिखूं? - नहीं.

798
01:30:10,000 --> 01:30:14,039
वह चाहेगा तो अपनी मर्जी से आएगा।

799
01:30:17,600 --> 01:30:21,119
उसकी पढ़ाई है. परीक्षाएं नजदीक हैं.

800
01:30:22,000 --> 01:30:23,520
वह न आये तो बेहतर होगा.

801
01:30:24,840 --> 01:30:27,680
आप उसे मत लिखें.

802
01:30:28,119 --> 01:30:30,399
मुझसे वादा करो कि तुम नहीं लिखोगे.

803
01:30:38,079 --> 01:30:41,439
मैं अब छुट्टी लूंगा. मैं बाद में आऊंगा. वे भी आएंगे.

804
01:30:43,279 --> 01:30:45,520
क्या मैं उस तरफ़ का दरवाज़ा बंद कर दूँ जो खुला है?

805
01:30:46,199 --> 01:30:48,800
मैं ऐसा करूंगा। - ठीक है।

806
01:30:48,880 --> 01:30:51,199
मैं इसे वहीं छोड़ दूँगा, ठीक है?

807
01:31:13,399 --> 01:31:16,199
मुझे लगा कि मैं तुम्हें नहीं ढूंढ पाऊंगा. - क्यों?

808
01:31:17,159 --> 01:31:19,960
तुमने तो कहा था कि छुट्टियों में घर जाओगे.

809
01:31:20,439 --> 01:31:23,079
आपने मुझे उस गाँव के बारे में बताया जहाँ आप रहते हैं।

810
01:31:23,159 --> 01:31:24,119
तुमने कहा था कि तुम वहाँ जाओगे।

811
01:31:28,840 --> 01:31:31,039
अगर मैं वहां जाऊंगा तो पढ़ाई नहीं कर पाऊंगा. मुझे तो बस नींद आ रही है.

812
01:31:31,600 --> 01:31:34,800
क्या तुम्हारी माँ नाराज़ नहीं होंगी? - नहीं, मैंने वह प्रबंधित कर लिया है।

813
01:31:35,000 --> 01:31:36,119
क्या ऐसा है?

814
01:31:36,399 --> 01:31:38,680
मैंने मनीआर्डर से कुछ पैसे भेजे हैं.

815
01:31:39,119 --> 01:31:41,479
उसमें से मिस्टर अशीत ने मुझे बोनस दिया था।

816
01:31:41,680 --> 01:31:42,640
क्या ऐसा है?

817
01:31:45,159 --> 01:31:46,720
क्या आपको घबराहट नहीं हो रही है?

818
01:31:47,119 --> 01:31:48,279
थोड़ा।

819
01:31:48,920 --> 01:31:51,039
केमिस्ट्री की तैयारी अभी भी अच्छी नहीं है.

820
01:31:54,359 --> 01:31:55,640
क्या आपके पास एक होगा? - नहीं।

821
01:31:56,359 --> 01:31:57,760
यह है। - नहीं।

822
01:33:40,279 --> 01:33:41,239
माँ।

823
01:33:46,039 --> 01:33:47,000
अप्पू!

824
01:34:50,439 --> 01:34:51,560
सावधान।

825
01:35:03,960 --> 01:35:04,920
अप्पू!

826
01:35:11,399 --> 01:35:12,880
आपके लिए एक पत्र है.

827
01:35:20,479 --> 01:35:21,760
इसे प्रिंट के लिए रखें.

828
01:35:24,159 --> 01:35:29,239
क्या यह तुम्हारी माँ का पत्र है? - बहन नीरू की. मम्मी बीमार हैं.

829
01:35:29,600 --> 01:35:31,039
क्या वह गंभीर रूप से बीमार है?

830
01:35:31,560 --> 01:35:36,680
भाई आंखों में जलन और सिर दर्द के लिए इससे आपको बहुत मदद मिलेगी.

831
01:35:36,840 --> 01:35:42,760
यह छोटी-मोटी बीमारियों की दवा है।

832
01:35:43,680 --> 01:35:45,640
आश्चर्य की गोलियाँ.

833
01:36:21,119 --> 01:36:21,920
माँ।

834
01:36:24,399 --> 01:36:25,439
माँ।

835
01:36:26,960 --> 01:36:27,760
माँ।

836
01:36:34,000 --> 01:36:34,840
माँ।

837
01:36:38,520 --> 01:36:39,359
माँ।

838
01:36:45,560 --> 01:36:46,600
माँ।

839
01:37:31,199 --> 01:37:32,199
माँ।

840
01:37:37,479 --> 01:37:38,520
माँ।

841
01:37:53,680 --> 01:37:54,800
रो मत अप्पू.

842
01:37:57,119 --> 01:37:59,039
रोने से कोई फायदा नहीं.

843
01:38:05,000 --> 01:38:06,479
जो कुछ भी है वह तो हो गया.

844
01:38:09,479 --> 01:38:10,920
अब, आप तय करें कि आप क्या करना चाहते हैं।

845
01:38:13,439 --> 01:38:15,039
आपको रुकना होगा और अंतिम संस्कार करना होगा।'

846
01:38:17,920 --> 01:38:20,159
उसके बाद आप जा सकते हैं.

847
01:38:36,439 --> 01:38:37,319
बेटा.

848
01:38:49,159 --> 01:38:50,319
आप कहां जा रहे हैं?

849
01:38:55,840 --> 01:38:56,800
कोलकाता.

850
01:38:58,399 --> 01:39:01,760
क्यों? - मेरे पास कॉलेज है।

851
01:39:04,279 --> 01:39:05,520
आपकी माँ के अंतिम संस्कार के बारे में क्या?

852
01:39:06,920 --> 01:39:08,399
मैं उन्हें कोलकाता में कालीघाट में प्रदर्शित करूंगा।